Lors du processus de traduction, le traducteur ne doit pas seulement traduire les mots, il doit aussi prendre en compte toute la dimension culturelle et le bagage émotionnel du message. Dans cet article, vous découvrirez les difficultés liées à la traduction. […]
Aujourd’hui, nous avons tous accès à de nombreux logiciels de traduction automatique. Et il faut le dire, ils nous aident souvent. Cependant, ils ne sont pas aussi performant qu’un traducteur humain, et les traductions proposées peuvent avoir de lourdes conséquences. Découvrez dans cet article quelques erreurs que nous avons trouvées. […]
On pense souvent que travailler en free-lance depuis chez soi est chose facile. En réalité, cette organisation peut causer de nombreux problèmes et avoir un impact sur la qualité de votre travail. Dans cet article, nous vous donnons quelques conseils pour bien travailler en free-lance tout en restant efficace. […]
Lire la suite… from 5 conseils pour travailler en free-lance
Le spanglish s’apparente de plus en plus à une nouvelle langue. Mais savez-vous vraiment à quoi renvoie ce terme ? Dans cet article, nous vous présenterons en bref ce qu’est ce nouveau dialecte ainsi que quelques exemples, parfois amusants, de son utilisation. […]
Nombreux sont ceux qui ont déjà entendu parler de la transcréation, mais peu savent réellement ce que c’est. Dans cet article, nous vous montrons en quoi cet exercice diffère de celui de la traduction. […]
Alors, quelles sont les nouveautés dans le secteur de la traduction ? Découvrez notre sélection d’actualités récentes ! […]
Découvrez quels sont les points que vous pouvez mettre en valeur suite à une expérience à l’étranger. […]
Lire la suite… from Comment faire valoir son expérience à l’étranger ?
Découvrez les 6 phrases que les traducteurs professionnels détestent entendre. […]
Lire la suite… from Les 6 phrases que les traducteurs en ont marre d’entendre