Comment rédiger un CV en anglais? Voici les 15 erreurs de traduction à éviter qui pourraient vous coûter le poste! […]
Lire la suite… from Traduire son CV en anglais : les erreurs à ne pas commettre
Aujourd’hui, le public cible aime écouter ses chansons favorites dans sa langue maternelle. Et voici où la traduction entre en jeu! Découvrez les 2 types principaux de traductions de chansons. […]
Les moteurs de traduction automatique détrôneront-ils les traducteurs? Pour l’instant, ces derniers ne sont pas prêts de céder leur place. […]
Lire la suite… from La traduction, un métier en voie d’extinction ?
Jean-François Ménard, traducteur français de Harry Potter, revient sur les défis linguistiques qu’il a dû relever lors de la traduction de la saga littéraire. Moldu, Poufsouffle… Découvrez les procédés de traduction qui se cachent derrière ces mots inventés par J.K. Rowling. […]
Lire la suite… from Traduire ou ne pas traduire : l’exemple de Harry Potter
Le moteur de recherche et traducteur en ligne Yandex propose depuis janvier 2015 à ses internautes de traduire la langue inventée par J.R.R. Tolkien : le Sindarin. Une grande première puisque jusqu’à maintenant les agences de traduction et services de traduction traduisent des langues… réelles ! […]
Lire la suite… from Un service de traduction en ligne pour une langue imaginaire !
Avec la mondialisation, la localisation est devenue une pratique de plus en plus répandue. Bien plus que de la traduction, elle implique également une adaptation culturelle au marché local. Mais de quoi s’agit-il? Pour le savoir, lisez notre article! […]
Lire la suite… from La localisation, bien plus que de la traduction…
Les interprètes ne sont pas toujours assis dans leur petite boîte avec un casque et un micro. Ils peuvent travailler selon différentes méthodes. Découvrez en quoi consistent les deux modes d’interprétation principaux : la consécutive et la simultanée. […]
Cet article aborde l’évolution de la traduction dans le monde arabe du prophète Mahomet aux grands noms de la traduction arabe en passant par les Abassides. Focus sur l’histoire de la traduction dans les pays arabes et sur les plus grands traducteurs de langue arabe. […]
Lire la suite… from Histoire de la traduction dans le monde arabe