Malgré les apparences, le sous-titrage est un exercice complexe. Il obéit à des normes strictes, sans lesquelles les dialogues de nos personnages de série préférés n’auraient aucun sens. Découvrez l’abc de l’art du sous-titrage. […]
Un article utile pour les traducteurs débutants ainsi que les plus expérimentés. Récapitulatif et exemples des procédés les plus utilisés en traduction. […]
Lire la suite… from Nos 7 conseils pour faciliter votre travail de traduction
Aatika nous explique dans une interview son métier de traductrice, et les langues qu’elle parle : l’Ourdou et le Pashto sont ses deux langues maternelles. Elle a aussi appris l’anglais à l’école avant d’entreprendre un master en littérature anglaise à l’université. […]
Lire la suite… from Aatika, traductrice professionnelle anglais-ourdou
« Tu es interprète? Ah oui, je vois, tu es traductrice alors. C’est la même chose, non? » Le métier d’interprète est peu connu et suscite régulièrement la confusion auprès du grand public. Laissez-vous surprendre par cet article qui mettra en lumière ce beau métier. […]
« Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. » La première phrase de l’Etranger est l’une des plus célèbres de la littérature française contemporaine. En apparence, la question de sa traduction ne se pose pas… Mais en êtes-vous bien certain?
[…]
Lire la suite… from Comment traduire en anglais la première phrase de l’Etranger ?
Nous le savons, l’interprétation est un domaine exigeant. Mais au-delà des difficultés inhérentes à la profession s’ajoute un obstacle de taille: la neutralisation obligatoire de tout indice de provenance régionale. Découvrez dans quelle mesure les interprètes belges sont affectés par cette particularité. […]
Lire la suite… from Interprétation : la chasse aux belgicismes
S’adressant en général aux professionnels du métier, les livres blancs sont utilisés dans de nombreux secteurs : automobile, banque, hautes technologies, etc…. […]
Lire la suite… from La traduction du livre blanc, un exercice pas toujours facile
Plutôt « British » ou « Yankee »? Les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain ne se résument pas seulement à l’accent. Voici un résumé rapide des particularités liées à chaque langue. Have fun reading! […]
Lire la suite… from Anglais britannique et anglais américain : quelles différences ?